Monochrome World

[TRAD] Zekkoku TEMPEST

Tempestade do país extinto

Vídeo

Ruja e rasgue as nuvens em pedaços!
Brilhe, tempestade de tristeza!
O deus dos raios atira suas flechas de luz
somente para iluminar este mundo.
A escuridão está caindo e se acumulando…

Dezenas de milhares de noites se passam
enquanto a lua está sendo violada.
Eu serei abraçada pela baínha do manto do Rei.
Com os 10 pecados que as pessoas carregam desde o nascimento
eu os uno como contas de um magatama¹
e enfeito meu pescoço com eles.

Devo procurar
o futuro próximo
mesmo se esses olhos de cristal se tornarem cegos.

Óh estrelas trêmulas e moribundas!
Caiam nesta colina tempestuosa
Avançando através do vento de raiva violenta
conduzam minha alma, por favor!

Ruja e rasgue o céu em pedaços!
Seja caótica, tempestade de cólera!
O que o solo está presenciando
são as sombras das chamas que um deus poderoso se sacrifica.
As ondas de calor escarlates da destruição estão se erguendo…

Irei gravar uma suástica no meu peito
e plantar as raízes das rosas
quando eu vir que serei capaz de amar alguém,
estarei num emaranhado de espinhos.
Cruxificando ambas as minhas mãos e pés
e como se ainda estivesse viva, meu sangue derrama e me cerca.

Devo dormir
e, nesses sonhos futuros
algum dia, encontrarei você.

Óh berrante e prateada chuva!
No intervalo de tempo que este corpo estiver corrompido
nas ondas enviadas em direção ao abismo tempestuoso
acalme meus gritos, por favor!

Ruja e me empurre para os céus límpidos!
Brilhe, tempestade de preces!
Com o solo sendo preenchido puramente
com a saliva expelida pelo deus dragão,
o céu projetado no seu líquido está tremendo…

Voem, óh estrelas vivas!
Enquanto atravesso esta colina tempestuosa,
que está transbordada pelo vendo de raiva violenta,
conduzam minha alma, por favor!

Ruja e rasgue as nuvens em pedaços!
Brilhe, tempestade de tristeza!
O deus dos trovões atira suas flechas de luz
agora para iluminar este mundo.
A escuridão deve abaixar graciosamente…

Nota:

Magatama é uma jóia presente desde a era pré-histórica japonesa. Magatamas são feitas de pedra ou argila (também pode ser feita de ossos etc) e possuem a forma de vírgula e juntado-os formam um colar. Na mitologia japonesa, Susano-o, deus dos mares e das tempestades, recebeu 500 magatamas da divindade criadora de jóias, Tamanoya no Mikoto. Susano-o presenteou sua irmã, Amaterasu, deusa do Sol, com os magatamas.

Tr. JAP|ENG: Lyrics Wikia
Tr. ENG|JAP|POR: nishimorineji @ monochrome world
Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s