Sobrevivência de samsara¹ nos Seis Reinos²
Vídeo:
Mesmo se este corpo apodrecer
e os insetos tornando-se um solo vivo,
as partículas de memória
tornar-se-ão o ovo e a borboleta
morrendo e nascendo novamente
serei capaz de encontrar-te?
Nossos dedos se unem não sendo diferentes
enquanto acendemos o fogo na esquina da rua,
a encruzilhada dos Seis Reinos….
No vale do inferno, o número de crimes cai…
O espírito do rio não diminui nem a fome e nem a sede…
A besta repleta de heresia está rastejando para seu lugar…
Os valentes homens são guerreiros Asura³ sem sonhos.
Embebendo a escuridão de sobrevivencialismo,
a luz da lua está sendo guiada por Kannon4.
O sofrimento é a coloração da cor de uma geração
a morte de uma criança é o declínio das vestes de um anjo.
A anfetamina no meu cérebro
tece um paraíso em minhas artérias…
Tanto neste mundo quanto naquele,
como o “agora” que está preso,
seguimos em frente tateando,
pois estamos sozinhos
vivendo e morrendo novamente.
Para onde seguirei?
Encontrando por acaso e discutindo
somente o ogro neste caminho de dúvida,
uma transmigração5 para os Seis Reinos.
Enquanto puder, o quanto eu puder,
agarrarei fortemente aquelas mãos…
A luz e a sombra do presente, do passado e do futuro…
A existência precedente, a presente era e o futuro mundo
do príncipe e da virgem do santuário…
O nirvana6 que conquista o amor sem limites
as coisas que devemos entender são ilusões?
Mesmo se essas cinco vísceras fluírem até o fim
e a lótus tornar-se a água que floresce
A pele rejeitada de minha alma
tornar-se-á a chuva e o céu
nascendo e morrendo novamente,
serei capaz de encontrar-te?
Morrendo de forma diferente e nos encontrando
os homens deste mundo deslizam e caem na poça dos Seis Reinos
Enquanto puder, o quanto eu puder,
abraçar-te-ei mais ainda…
Tanto neste mundo quanto naquele,
como o “agora” que está preso,
seguimos em frente tateando,
pois estamos sozinhos
vivendo e morrendo novamente.
Por quanto mais tempo continuarei assim?
Encontrando por acaso e discutindo
somente o ogro neste caminho de dúvida,
uma transmigração para os Seis Reinos.
Mesmo se este corpo apodrecer
e os insetos tornando-se um solo vivo,
as partículas de memória
tornar-se-ão o ovo e a borboleta
morrendo e nascendo novamente
serei capaz de encontrar-te?
Nossos dedos se unem não sendo diferentes
enquanto acendemos o fogo na esquina da rua,
a encruzilhada dos Seis Reinos….
Sendo adequado somente para este momento,
manterei fortemente você por perto.
Nota
A música agrega muito da cultura budista utilizando nomes e termos.
Samsara é o fluxo incessante de renascimento através dos mundos (ou reinos).
Os seis reinos (ou mundos ou domínios da existência) são:
~> o inferno, um reino de muito sofrimento;
~> o mundo dos animais onde há estupidez e preconceitos;
~> o mundo dos fantasmas que estão sempre com fome e sede e não conseguem satisfazer esse desejo;
~> o mundo dos asura, uma raça de seres poderosos em guerra eterna;
~> o mundo dos humanos;
~> o mundo dos deuses, lugar de grande felicidade.
Asuras são antideuses na mitologia hindu.
Kannon é a deusa da compaixão e piedade.
A menos que se adquira a perfeita sabedoria ou seja iluminado, não se poderá escapar desta roda da transmigração, ou Roda da Samsara.
A meta do budismo é se libertar da reencarnação em qualquer um destes mundos, pois todos eles implicam em eventual ruína, decadência e morte. A felicidade completa somente é possível fora destes seis mundos, no nirvana. O nirvana seria uma superação do apego aos sentidos, do material e da ignorância; tanto como a superação da existência, a pureza e a transgressão do físico.
Tr. JAP|ENG: Lyrics Wikia Tr. ENG|JAP|POR: nishimorineji @ monochrome world
