Monochrome World

[TRAD] ALICE Douzai Innocence

ALICE inocente do mesmo crime

Vídeo:

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=eBsqtfEDpAM&w=400&h=300]

Por favor, perdoe
meu crime inocente.
O nome da minha acusação é “Inocência”.

Mesmo a Rainha de Copas
não pode interferir.
Ninguém pode me decapitar.

No jardim
rodeada por rosas de heras,
passava meu tempo
vestida em roupas de seda e sapatos de cetim.

Mamãe me diz,
“Seja linda para sempre,
não deixe nada te sujar,
e seja uma boa menina”.

Mas, uma manhã, descalça,
tentei caminhar no chão úmido
e uma floresta se abriu.

Dirigindo-me a um caminho
que não deixa vestígios
meu medo é um tremor em meu peito.

Sei que cairei
em um buraco de coelho.
Estou procurando por Alice.

Todas as garotas vivem
para receber um doce castigo.

A renda está caindo
da cama de dossel
agarrando em meu peito branco,
eu durmo.

Papai me diz:
“Seja adorável, por favor,
não se machuque em nenhum lugar
e cresça”

Porém, em uma noite, nua,
minha pele febril estava sendo perfurada
pelas garras azuis da Lua.

Alcanço ambas as minhas mãos
em direção a uma silhueta sem sombra.
Essa dor é real?

Através do Espelho1,
tudo é o oposto
Um outro “eu” feio está lá,
fazendo nada além de chorar.
Eu quebrá-lo-ei em pedaços e a matarei.

Por favor, perdoe
o meu crime inocente.
Minha cláusula principal é “Eu sou Inocente”.

Mesmo os cavalheiros de Carta de Valete
não podem se tornar meus oponentes.
Ninguém pode me prender.

Dirigindo-me a um caminho
que não deixa vestígios
sem medo algum.

Sei que cairei
em um buraco de coelho.
Estou procurando por Alice.

Todas as meninas possuem
um lindo mal chamado “inocência”.

Nota

Arika-sama quando diz Através do Espelho parece se referir ao livro “Through the Looking-Glass and What Alice Found There” do escritor Lewis Carroll.

Tr. JAP|ENG: Lyrics Wikia
Tr. ENG|JAP|POR: nishimorineji @ monochrome world

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s