Monochrome World


Deixe um comentário

Comentários sobre o álbum Gansakushi

O Mitsubara foi atualizado com alguns comentários de cada música do álbum Gansakushi, que será lançado no dia 18/7. Tentei dar uma traduzida, algumas coisas eu deixei de traduzir porque não consegui achar um significado e também eram mais como um pedido para a pessoa dar atenção/ouvir a música. Espero que vocês entendam:

Editado, 04/07: Adaptei e alterei algumas coisas depois de conferir com as traduções encontradas no Otome no Inori.

01. 贋作師 [Gansakushi]

É como se fosse a música Kinsho do álbum Kinsho ou Poisoner do POISON. Mergulhe desde o primeiro verso no paradoxo de “verdadeiro / falso”.

02. ALICE同罪イノセント [ALICE Douzai Innocent]

É uma versão prima de Seishoujo Ryouiki. Talvez essa música seja algo como Neo-Shiro-Ari. Todas as garotas são Alice. Se você deseja caçar, seja meu convidado.

03. 蓮華幽恋 [Renge Yuuren]

Assassinando-te, tornei-me um fantasma errante. Se nós nos encontrarmos em uma outra encarnação, é a sua vez de me matar. O timbre elegante e sutil do Kokyu.

04. 真偽贋者遊覧会 [Shingi Nisemono Yuurankai]

Essa geração é uma grande exposição de falsificações. Você é tanto o organizador quanto o participante dessa exposição. É um brilho do techno moderno.

05. La vérité

Eu gosto de você e é a única verdade para mim agora. Mas, é como se eu não quisesse mostrar a minha verdadeira face (acho que ela quis dizer isso quando usou algo como “meu rosto sem maquiagem”).  Parece natural? Estilo AliPro de J-POP.

06. 野性双生児 [Yasei Souseiji]

Eu sou o Dr. Jekyll e o Sr. Hyde (de O médico e o monstro).  É provavelmente o que todos pensam. Mas, é assustador se não se sabe quem você é realmente, né? Som de guitarra!

07. 逝ける王女の肖像画 [Ikeru Oujo no Shouzouga]

A princesa Margarita e Velázquez. Uma melodia étnica misteriosa. Um sentimento calmo e límpido.

08. 真夏の憂愁夫人 [Manatsu no Yuushuu Fujin]

Sou rodeado por femmes fatales.  Mãe, mulheres mais velhas. Uma colina onde várias cigarras cantam. Balalaika.

09. 天譴と超克 [Tenken to Choukoku]

Pode se passar de alguma maneira como uma música Yamato. Procure o significado das palavras no dicionário! Eu não gostaria de uma versão para se cantar em karaokê, pois ninguém consegue cantá-la perfeitamente.

10. RED WALTZ

Uma valsa dramática. O interlúdio me comove. Gostaria de cantar com um lindo cheongsam (vestido chinês) e longas luvas negras de seda. Talvez seja a situação que eu anseio por mais que qualquer coisa neste mundo.

Obrigado Zhinian pela ajuda <3
Anúncios


1 comentário

[Vídeo] Mensagem da Arika-sama

Como forma de propaganda para a nova turnê que se iniciará em setembro, o site de notícias Animetas publicou uma vídeo-mensagem da Arika-sama convidando todos para a turnê do grupo.

No vídeo, ela está vestindo a roupa utilizada no photoshoot para o novo álbum, Gansakushi (será lançado no dia 18 de julho). Confiram:


2 Comentários

Tracklist e capa de Gansakushi

Foram reveladas através do site oficial do grupo a tracklist e a capa do novo álbum, que será lançado no dia 18 de julho desse ano. A capa, como pode ser vista abaixo, provavelmente representa uma falsificação de um famoso quadro do pintor espanhol Diego Velásquez chamado La infanta doña Margarita de Austria, que pode ser encontrado na página da Wikipédia.

Margarita Teresa também é uma das pessoas da Casa de Habsburgo, uma família da Áustria que governou por muito tempo esse país e a Espanha também. Parece que a dupla tem um fascínio pela Casa de Habsburgo e, se me lembro bem, Arika-sama havia dito que gostaria de fazer um álbum com algo desse tema. Parece que o máximo que ela chegou foi com um photoshoot na Áustria para o QUEENDOM.

Enfim, aqui vai a tracklist. Tentei dar uma traduzida própria, mas esses kanji… Talvez a terceira música seja com aquele instrumento de cordas que foi dito no blog (a música que lembra pekin LOVERS) já que foram utilizados ideogramas chineses.

  1. 贋作師 (Gansakushi, Especialista em Falsificação)
  2. ALICE同罪イノセント (ALICE Douzai Innocent, ALICE Inocente do Mesmo Crime)
  3. 蓮華幽恋 (Renge Yuuren, O Amor Profundo da Flor de Lótus)
  4. 真偽贋者遊覧会 (Shingi Nisemono Yuurankai, Clube de Turismo do Impostor de Autenticidade)
  5. La vérité (A Verdade)
  6. 野性双生児 (Yasei Souseiji, Gêmeas Selvagens)
  7. 逝ける王女の肖像画 (Ikeru Oujo no Shouzouga, Retrato da Princesa Morta)
  8. 真夏の憂愁夫人 (Manatsu no Yuushuu Fujin, Madame  Melancolia de Pleno Verão)
  9. 天譴と超克 (Tenken to Choukoku, Punição Divina e Conquista)
  10. RED WALTZ (Valsa Vermelha)

Achei a tracklist bem interessante e com nomes pitorescos. De tempos em tempos, o Mitsubara atualiza com versos das músicas. Atualmente está com versos de La vérité. Está em japonês para minha pequena “decepção”, pois achava que haveria pelo menos uma nova música em francês.

Não haverá música instrumental nesse álbum e, como não foi anunciada nenhuma versão limitada para o mesmo, talvez também não seja lançado nenhum PV. O custo é de 3 mil ienes, não sei se vou comprar, já que o dólar está em alta e a alfândega está em greve. Na verdade, estou guardando meu dinheiro, pois se sair algum DVD do Gekkoi Soirée VII ou da própria turnê do álbum, vou comprar!


1 comentário

ALI PROJECT revela título do novo álbum

Foi revelado, através de uma notícia do site do fã-clube que o novo álbum de Ali Project se chamará 贋作師 [Gansakushi]. Será lançado no dia 18/7 e o valor estipulado é de 3 mil ienes (70 reais, aproximadamente).

Como só essas informações foram reveladas até o momento, fica difícil encontrar uma tradução para esse título… pelo que andei pesquisando, existe um livro com o mesmo nome e parece ser algo como “especialista em falsificação”.

Será que esse álbum vai falar de Idade Média ou coisa assim? Ou até mesmo de antigos períodos do Japão e China, pelo que foi escrito no blog do site oficial por estarem gravando com aquele instrumento antigo…

Fonte.


1 comentário

Novo álbum a caminho

Foi anunciado que Ali Project lançará novo álbum em Julho! Anteriormente, haviam informado somente a data da venda dos tickets para a turnê de 2012, que se iniciará em Setembro.

No blog do site oficial, a Arika-sama escreveu que as gravações para o novo álbum estavam começando e que, uma das músicas estava sendo gravada com um instrumento musical chamado Kokyuu. O Kokyuu é um instrumento tradicional japonês trazido da China.

Nesse vídeo mostra um pouco como é o som do Kokyuu:

Ela também deu uma dica da música falando que o som desse instrumento te faz sentir como se estivesse na China e que talvez esse seria a terceira música de terror chinês (depois de Pekin LOVERS e Ahen Shindai).

Alguém mais já querendo que esse álbum saia?


5 Comentários

Tracklist e capa de Les Papillons

Finalmente o site oficial atualizou suas informações com a tracklist e a capa do novo álbum original de AliPro que será lançado no dia 29 de junho!

Sem mais delongas:

Les Papillons

TKCU77138
Tokuma Japan Communications
3,000 ienes (tax in)
29/6/2011

□tracklist
1.秘密の花薗 [Himitsu no Hanazono – O Jardim Secreto]
2.天体瑠璃星万華鏡 [Tentai Rurisei Mangekyou – O Caleidoscópio da Constelação Celestial Lapis Lazuli]
3胡蝶夢心中[Kochou Yume Shinjuu – O Sonho de Suicídio de uma Borboleta]
4.修羅と蝶 [Shura to Chou – Carnificina e Borboletas]
5.眼帯兎と包帯羊のMärchen [Gantai Usagi to Houtai Hitsuji no Märchen – A história de um Coelho dos Olhos Vendados e uma Ovelha Enfaixada]
6.パピヨン輪廻 [Papillon Rinne – Reencarnação da Borboleta]
7.逢魔蛾城の伯爵 [Oumagajou no Hakushaku – O Conde do Castelo da Mariposa Enfeitiçada]
8.革命の血脈 [Kakumei no Kechimyaku – A Herança do Sangue Revolucionário]
9.君の名を [Kimi no Na wo – Eu Chamo pelo teu Nome]
10.Les Papillons [As Borboletas]

Parece que só a Kochou Yume Shinjuu já foi lançada anteriormente. Adorei a tracklist e a capa está muito boa também! Só achei que a Arika-sama tá com mais Photoshop do que de costume ><” Os nomes das músicas são muito a cara de AliPro! O álbum deve estar muito bom… acho que já vou encomendar o meu \o\~

UPDATE: A música 眼帯兎と包帯羊のMärchen será a tradução de uma das músicas de Schumann e 君の名を será a de Beethoven. ^^

Não retire do Monochrome World sem dar os devidos créditos.